rihards9 
 | 
04.12.2006. - 11:44:12
и как же я умудрился снова заболеть? *вздохнул*  
и все из-за сомнительного удовольствия курить на балконе в одних трусах и майке.  
зато на тумбочке возле кровати лежит куча подарков/сладосѼbr>?е й/проч. херни, которую мне приносили различные личности начиная с 9 утра %)  
Мне даже бутылку вина принесли. Радуюсь, как ребенок. In vino veritas, что ли %)  
Еще у меня на десктопе стоит фотография целующихся Пита Дохерти и Вульфмана. а в винампе их же песня For Lovers. кем я стал? %))  
а вообще я тут вот зачем. перевод новой песни Placebo - "Pierrot the clown". пожертвовал рифмой в пользу лиричности. но перевод максимально точный.  
Клоун Пьеро 
Оставь меня мечтающим в постели, 
Завтра увидимся снова - 
Для следующего раунда. 
Прокручивай в голове эту сцену: 
Синяки желтеют, боль унимается... 
И если как-нибудь окажешься 
В этом городе - не важно, в центре или на окраине, - 
Обязательно заходи. 
Я буду купаться в грусти, 
Хмурясь, как клоун Пьеро. 
Видел, как ты, совершенно взбешенный, носился по берегу. 
Не помню, чтобы ты когда-либо вел себя так же... мелочно. 
И чтобы ты был таким загорелым... 
Вспоминаю все, что ты сказал бы мне - 
Твои пустые обещания, 
Когда ты вновь кидал меня на землю. 
И ты если когда-нибудь окажешься 
В этом городе - не важно, в переулках или на площадях, - 
Обязательно заходи. 
Я буду купаться в жалости, 
Хмурясь, как клоун Пьеро. 
Когда я сплю, мне снятся твои губы. 
Когда я сплю, мне снятся твои поцелуи. 
Когда я сплю, мне снятся твои кулаки... 
Оставь меня окровавленным в постели, 
Завтра опять приходи - 
Будет новый раунд. 
Пусть эта сцена останется перед твоими глазами: 
Желтеющие синяки, утихающая боль. 
И если когда-нибудь окажешься 
В этом городе - не важно, на окраине или в центре, - 
Обязательно заходи. 
А я буду купаться в грусти, 
Хмурясь, как клоун Пьеро